Alice's Adventures in Wonderland

 

Lewis Carroll

 

说明：Lewis Carroll于1890年复活节前后根据Alice's Adventures in Wonderland 专门为撰写0-5岁的英语国家儿童改写而成的。笔者只是对个别地方有所注释，并对文中几处描述不清的文字考证了原文后进行了修改。

 

I. The White Rabbit.

Once upon a time, there was a little girl called Alice: and she had a very curious dream.

Would you like to hear about what it was that she dreamed about?

Well, this was the first thing that happened. A White Rabbit came running by, in a great hurry; and, just as it passed Alice, it stopped and took its watch out of its pocket.

Wasn't that a funny thing? Did you ever see a Rabbit that had a watch, and a pocket to put it in? Of course, when a Rabbit has a watch, it must have a pocket to put it in: it would never do to carry it about in its mouth and it wants its hands sometimes, to run about with.

Hasn't it got pretty pink eyes (I think all White Rabbits have pink eyes); and pink ears; and a nice brown coat; and you can just see its red pocket- handkerchief peeping out of its coat pocket: and, what with its blue neck-tie and its yellow waistcoat, it really is very nicely dressed.

"Oh dear, oh dear!" said the Rabbit. "I shall be too late!" What would it be too late for, I wonder? Well, you see, it had to go and visit the Duchess, and the Duchess was a very cross old lady: and the Rabbit knew she'd be very angry indeed if he kept her waiting. So the poor thing was as frightened as frightened could be (Don't you see how he's trembling? Just shake the book a little, from side to side, and you'll soon see him tremble), because he thought the Duchess would have his head cut off, for a punishment. That was what the Queen of Hearts used to do, when she was angry with people (you'll see a picture of her, soon): at least she used to order their heads to be cut off, and she always thought it was done, though they never really did it.

And so, when the White Rabbit ran away, Alice wanted to see what would happen to it: so she ran after it: and she ran, and she ran, till she tumbled right down the rabbit-hole.

And then she had a very long fall indeed. Down, and down, and down, till she began to wonder if she was going right through the World, so as to come out on the other side!

It was just like a very deep well: only there was no water in it. If anybody really had such a fall as that, it would kill them, most likely: but you know it doesn't hurt a bit to fall in a dream, because, you really are lying somewhere, safe and sound, and fast asleep!

However, this terrible fall came to an end at last, and down came Alice on a heap of sticks and dry leaves. But she wasn't a bit hurt, and up she jumped, and ran after the Rabbit again.

And so that was the beginning of Alice's curious dream. And, next time you see a White Rabbit, try and fancy you're going to have a curious dream, just like dear little Alice.

Notes:

1. rabbit   n. 兔, 野兔

2. curious   adj.  古怪的；奇特的；奇怪的

3. funny  adj.  有趣的；可笑的

4. pink   adj. 粉红的

5. handkerchief   n. 手帕；纸巾

6. peep  vi.  露出；慢慢出现

7. Duchess   n. 公爵夫人; 女公爵

8. cross  adj.  脾气暴躁的；生气的

9. tumble  vi.  摔倒，跌倒；跌落；翻滚下来

10. likely  adj.  或许, 很可能

11. heap  n.  堆, 大量, 许多

12. fancy  vt.   设想；幻想

II. How Alice Grew Tall

And so, after Alice had tumbled down the rabbit-hole, and had run a long long way underground, all of a sudden she found herself in a great hall, with doors all round it.

But all the Doors were locked: so, you see, poor Alice couldn't get out of the hall: and that made her very sad.

However, after a little while, she came to a little table, all made of glass, with three legs (There are just two of the legs in the picture, and just the beginning of the other leg, do you see?), and on the table was a little key: and she went round the hall, and tried if she could unlock any of the doors with it.

Poor Alice! The key wouldn't unlock any of the doors. But at last she came upon a tiny little door: and oh, how glad she was, when she found the key would fit it!

 So she unlocked the tiny little door, and she stooped down and looked through it, and what do you think she saw? Oh, such a beautiful garden! And she did so long to go into it! But the door was far too small. She couldn't squeeze herself through, any more than you could squeeze yourself into a mouse-hole!

So poor little Alice locked up the door, and took the key back to the table again: and this time she found quite a new thing on it (now look at the picture again), and what do you think it was? It was a little bottle, with a label tied to it, with the words "DRINK ME" on the label.

So she tasted it: and it was very nice: so she set to work, and drank it up. And then such a curious thing happened to her! You'll never guess what it was: so I shall have to tell you. She got smaller, and smaller, till at last she was just the size of a little doll!

Then she said to herself "Now I'm the right size to get through the little door!" And away she ran. But, when she got there, the door was locked, and the key was on the top of the table, and she couldn't reach it! Wasn't it a pity she had locked up the door again?

Well, the next thing she found was a little cake: and it had the words "EAT ME" marked on it. So of course she set to work and ate it up. And then what do you think happened to her? No, you'll never guess! I shall have to tell you again.

She grew, and she grew, and she grew. Taller than she was before! Taller than any child! Taller than any grown-up person! Taller, and taller, and taller! Just look at the picture, and you'll see how tall she got!

Which would you have liked the best, do you think, to be a little tiny Alice, no larger than a kitten, or a great tall Alice, with your head always knocking against the ceiling?

Notes:

1. tiny   adj. 极小的,微小的

2. stoop  vi, vt  屈身，弯腰；俯首

3. long   vi. 渴望, 热望

4. squeeze  vi. 挤，挤进；塞进

5. label   n. 标签

6. kitten  n. 小猫

7. ceiling  n. 天花板；顶篷

III.  The Pool of Tears

Perhaps you think Alice must have been very much pleased, when she had eaten the little cake, to find herself growing so tremendously tall? Because of course it would be easy enough, now, to reach the little key off the glass table, and to open the little tiny door.

Well, of course she could do that: but what good was it to get the door open, when she couldn't get through? She was worse off than ever, poor thing! She could just manage, by putting her head down, close to the ground, to look through with one eye! But that was all she could do. No wonder the poor tall child sat down and cried as if her heart would break.

So she cried, and she cried. And her tears ran down the middle of the hall, like a deep river. And very soon there was quite a large Pool of Tears, reaching half-way down the hall.

And there she might have stood, till this very day, if the White Rabbit hadn't happened to come through the hall, on his way to visit his Duchess. He was dressed up as grand as grand could be, and he had a pair of white kid gloves in one hand, and a little fan in the other hand, and a little fan in the other hand: and he kept on muttering to himself "Oh, the Duchess, the Duchess! Oh, won't she be savage if I've kept her waiting!"

But he didn't see Alice, you know. So when she began to say "If you please, Sir--" her voice seemed to come from the top of the hall, because her head was so high up. And the Rabbit was dreadfully frightened: and he dropped the gloves and the fan, and ran away as hard as he could go.

Then a very curious thing indeed happened. Alice took up the fan, and began to fan herself with it: and, lo and behold, she got quite small again, and, all in a minute, she was just about the size of a mouse!

 Now look at the picture, and you'll soon guess what happened next. It looks just like the sea, doesn't it? But it really is the Pool of Tears--all made of Alice's tears, you know!

And Alice has tumbled into the Pool: and the Mouse has tumbled in: and there they are, swimming about together.

Doesn't Alice look pretty, as she swims across the picture? You can just see her blue stockings, far away under the water.

But why is the Mouse swimming away from Alice in such a hurry? Well, the reason is, that Alice began talking about cats and dogs: and a Mouse always hates talking about cats and dogs!

Suppose you were swimming about, in a pool of your own Tears: and suppose somebody began talking to you about lesson-books and bottles of medicine, wouldn't you swim away as hard as you could go?

Notes:

1. tremendously  adv. 可怕地, 非常地

2. savage  adj.  非常生气的，极为气愤的

3. no wonder  难怪

3. glove   n  手套

4. lo and behold  看

5. mutter   v. 咕哝, 嘀咕

IV. The Caucus-Race

When Alice and the Mouse had got out of the Pool of Tears, of course they were very wet: and so were a lot of other curious creatures, that had tumbled in as well. There was a Dodo (that's the great bird, in front, leaning on a walking-stick); and a Duck; and a Lory (that's just behind the Duck, looking over its head); and an Eaglet (That's on the left-hand side of the Lory); and several others.

Well, and so they didn't know how in the world they were to get dry again. But the Dodo--who was a very wise bird--told them the right way was to have a Caucus-Race. And what do you think that was?

You don't know? Well, you are an ignorant child! Now, be very attentive, and I'll soon cure you of your ignorance!

First, you must have a racecourse. It ought to be a sort of circle, but it doesn't much matter what shape it is, so long as it goes a good way round, and joins on to itself again.

Then, you must put all the racers on the course, here and there: it doesn't matter where, so long as you don't crowd them too much together.

 "Hand it over here!" said the Dodo. Then, you needn't say "One, two, three, and away!" but let them all set off running just when they like, and leave off just when they like.

So all these creatures, Alice and all, went on running round and round, till they were all quite dry again. And then the Dodo said everybody had won, and everybody must have prizes!

Of course Alice had to give them their prizes. And she had nothing to give them but a few comfits she happened to have in her pocket. And there was just one a-piece, all round. And there was no prize for Alice!

So what do you think they did? Alice had nothing left but her thimble. Now look at the picture, and you'll see what happened.

Then the Dodo took the thimble and handed it back to Alice, and said "We beg your acceptance of this elegant thimble!" And then all the other creatures cheered.

Wasn't that a curious sort of present to give her? Suppose they wanted to give you a birthday-present, would you rather they should go to your toy-cupboard, and pick out your nicest doll, and say "Here, my love, here's a lovely birthday-present for you!" or would you like them to give you something new, something that didn't belong to you before?

Notes:

1. caucus  n.  领导人秘密会议, 核心小组会议

2. eaglet   n. 小雕

3. ignorant    adj.（常与of, in连用）无知识的；不知道的

4. attentive   adj.  注意的；留心的；专心的

5. cure   vt.（常与of连用）治愈

6. comfit  n.  糖果，蜜饯

7. thimble  n.  顶针；针箍；嵌环

8. elegant   adj. 优雅的(雅致的,精致的)

9. cupboard  n. 食橱, 碗碟橱

 

V. Bill, the Lizard

Now I'm going to tell you about Alice's Adventures in the White Rabbit's house.

Do you remember how the Rabbit dropped his gloves and his fan, when he was so frightened at hearing Alice's voice, that seemed to come down from the sky? Well, of course he couldn't go to visit the Duchess without his gloves and his fan: so, after a bit, he came back again to look for them.

By this time the Dodo and all the other curious creatures had gone away, and Alice was wandering about all alone.

So what do you think he did? Actually he thought she was his housemaid, and began ordering her about! "Mary Ann!" he said. "Go home this very minute, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!"

 Perhaps he couldn't see very clearly with his pink eyes: for I'm sure Alice doesn't look very like a housemaid, does she? However she was a good-natured little girl: so she wasn't a bit offended, but ran off to the Rabbit's house as quick as she could.

It was lucky she found the door open: for, if she had had to ring, I suppose the real Mary Ann would have come to open the door: and she would never have let Alice come in. And I'm sure it was very lucky she didn't meet the real Mary Ann, as she trotted upstairs: for I'm afraid she would have taken Alice for a robber!

So at last she found her way into the Rabbit's room: and there was a pair of gloves lying on the table, and she was just going to take them up and go away, when she happened to see a little bottle on the table. And of course it had the words "DRINK ME!" on the label. And of course Alice drank some!

Well, I think that was rather lucky, too: don't you? For, if she hadn't drunk any, all this wonderful adventure, that I'm about to tell you about, wouldn't have happened at all. And wouldn't that have been a pity?

You're getting so used to Alice's Adventures, that I dare say you can guess what happened next? If you can't, I'll tell you.

She grew, and she grew, and she grew. And in a very short time the room was full of Alice: just in the same way as a jar is full of jam! There was Alice all the way up to the ceiling: and Alice in every corner of the room!

The door opened inwards: so of course there wasn't any room to open it: so when the Rabbit got tired of waiting, and came to fetch his gloves for himself, of course he couldn't get in.

So what do you think he did? (Now we come to the picture). He sent Bill, the Lizard, up the roof of the house, and told him to get down the chimney. But Alice happened to have one of her feet in the fire-place: so, when she heard Bill coming down the chimney, she just gave a little tiny kick, and away went Bill, flying up into the sky!

Poor little Bill! Don't you pity him very much? How frightened he must have been!

Notes:

1. lizard  n.  蜥蜴

2. offend  vt. 使人不快；伤…的感情

3. adventure   n. 冒险, 冒险的经历

4. trot  vi. 小跑；慢跑；快步走；赶着走

VI. The Dear Little Puppy

Well, it doesn't look such a very little Puppy, does it? But then, you see, Alice had grown very small indeed: and that's what makes one of those little magic cakes, that she found in the White Rabbit's house, it made her get quite small, directly, so that she could never have got out of the house again. Wouldn't that have been a pity? Because of that she wouldn't have dreamed all the other curious things that we're going to read about.

So it really was a little Puppy, you see. And isn't it a little pet? And look at the way it's barking at the little stick that Alice is holding out for it! You can see she was a little afraid of it, all the time, because she's got behind that great thistle, for fear it should run over her. That would have been just about as bad, for her, as it would be for you to be run over by a wagon and four horses!

 Have you got a little pet puppy at your home? If you have, I hope you're always kind to it, and give it nice things to eat.

Once upon a time, I knew some little children, about as big as you; and they had a little pet dog of their own; and it was called Dash. And this is what they told me about its birthday-treat.

"Do you know, one day we remembered it was Dash's birthday that day. So we said 'let's give Dash a nice birthday-treat, like what we have on our birthdays!' So we thought and we thought And at last we all called out together 'Why, its oatmeal-porridge, of course!' So of course we thought Dash would be quite sure to like it very much, too.

"So we went to the cook, and we got her to make a saucerful of nice oatmeal- porridge. And then we called Dash into the house, ad we said 'Now, Dash, you're going to have your birthday-treat!' We expect Dash would jump for joy: but it didn't, one bit!

"So we put the saucer down before it, and we said "Now, Dash, don't be greedy! Eat it nicely, like a good dog!'

"So Dash just tasted it with the tip of its tongue: and then it made, oh, such a horrid face! And then, do you know, it did hate it so, it wouldn't eat a bit more of it! So we had to put it all down its throat with a spoon!"

I wonder if Alice will give this little Puppy some porridge? I don't think she can, because she hasn't got any with her. I can't see any saucer in the picture.

Notes:

1. puppy  n.  小狗；幼犬

2. thistle    n. 蓟,蓟属植物

3. oatmeal  n.  燕麦片；麦片粥

4. porridge   n. （水或牛奶煮成的）麦片粥

5. saucer   n. 茶托, 碟子, 茶碟

7. greedy    adj . 贪吃的, 贪婪的, 渴望的

8. horrid   adj.  令人讨厌的；极糟的

VII.The Blue Caterpillar

Would you like to know what happened to Alice, after she had got away from the Puppy? It was far too large an animal, you know, for her to play with. (I don't suppose you would much enjoy playing with a young Hippopotamus, would you? You would always be expecting to be crushed as flat as a pancake under its great heavy feet!) So Alice was very glad to run away, while it wasn't looking.

Well, she wandered up and down, and didn't know what in the world to do, to make herself grow up to her right size again. Of course she knew that was the regular rule, you know: but she couldn't guess what thing.

 However, she soon came to a great mushroom, that was so tall that she couldn't see over the top of it without standing on tip-toe. And what do you think she saw? Something that I'm sure you never talked to, in all your life!

It was a large Blue Caterpillar

I'll tell you, soon, what Alice and the Caterpillar talked about: but first let us have a good look at the picture.

That curious thing, standing in front of the Caterpillar, is called a "hookah": and it's used for smoking. The smoke comes through that long tube, that winds round and round like a serpent.

And do you see its long nose and chin? At least, they look exactly like a nose and chin, don't they? But they really are two of its legs. You know a Caterpillar has got quantities of legs: you can see some more of them, further down.

What a bother it must be to a Caterpillar, counting over such a lot of legs, every night, to make sure it hasn't lost any of them!

And another great bother must be, having to settle which leg it had better move first. I think, if you had forty or fifty legs, and if you wanted to go a walk, you'd be such a time in settling which leg to begin with, that you'd never go a walk at all!

And what did Alice and the Caterpillar talk about, I wonder?

Well, Alice told it how very confusing it was, being first one size and then another.

And the Caterpillar asked her if she like the size she was, just then.

And Alice said she would like to be just a little bit larger--three inches was such a wretched height to be! (Just mark off three inches on the wall, about the length of your middle finger, and you'll see what size she was.)

And the Caterpillar told her one side of the mushroom would make her grow taller, and the other side would maker her grow shorter.

So Alice took two little bits of it with her to nibble, and managed to make herself quite a nice comfortable height, before she went on to visit the Duchess.

Notes:

1. hippopotamus    n. 河马

2. mushroom   n.  蘑菇；菌类

3. hookah   n. 水烟袋 （亦作： water pipe）

4. caterpillar   n. 毛虫

5. serpent    n. 大毒蛇

6. wretched    adj. 可怜的, 悲惨的, 肮脏的, 恶劣的

7. nibble   v. 一点一点地咬, 细咬

VIII. The Pig-Baby.

Would you like to hear about Alice's visit to the Duchess? It was a very interesting visit indeed, I can assure you.

Of course she knocked at the door to begin with: but nobody came: so she had to open it for herself.

Now, if you look at the picture, you'll see exactly what Alice saw when she got inside.

The door led right into the kitchen, you see. The Duchess sat in the middle of the room, nursing the Baby. The Baby was howling. The soup was boiling. The Cook was stirring the soup. The Cat--it was a Cheshire Cat--was grinning, as Cheshire Cats always do. All these things were happening just as Alice went in.

The Duchess has a beautiful cap and gown, hasn't she? But I'm afraid she hasn't got a very beautiful face.

The Baby--well, I dare say you've seen several nicer babies than that: and more good-tempered ones, too. However, take a good look at it, and we'll see if you know it again, next time you meet it!

The Cook--well, you may have seen nicer cooks, once or twice.

But I'm nearly sure you've never seen a nicer Cat! Now have you? And wouldn't you like to have a Cat of your own, just like that one, with lovely green eyes, and smiling so sweetly?

The Duchess was very rude to Alice. And no wonder. Why, she even called her own Baby "Pig!" And it wasn't a Pig, was it? And she ordered the Cook to chop off Alice's head: though of course the Cook didn't do it: and at last she threw the Baby at her! So Alice caught the Baby, and took it away with her: and I think that was about the best thing she could do.

So she wandered away, through the wood, carrying the ugly little thing with her. And a great job it was to keep hold of it, it wriggled about so. But at last she found out that the proper way was, to keep tight hold of its left foot and its right ear.

 But don't you try to hold on to a Baby like that, my Child! There are not many babies that like being nursed in that way!

Well, and so the Baby kept grunting, and grunting. so that Alice had to say to it, quite seriously, "If you're going to turn into a Pig, my dear, I'll have nothing more to do with you. Mind now!"

And at last she looked down into its face, and what do you think had happened to it? Look at the picture, and see if you can guess.

"Why, that's not the Baby that Alice was nursing, is it?"

Ah, I knew you wouldn't know it again, though I told you to take a good look at it! Yes, it is the Baby. And it's turned into a little Pig!

So Alice put it down, and let it trot away into the wood. And she said to herself "It was a very ugly Baby: but it makes a rather handsome Pig, I think."

Don't you think she was right?

Notes:

1. assure   vt. 断然地说, 确告, 保证, 担保

2. howl   v. 嚎叫, 怒吼, 嚎啕大哭,

3. stir   vt. 动, 移动, 摇动, 激起, 搅和

4. grin    v. 露齿而笑

5. gown   n. 长袍, 法衣, 礼服, 睡袍

6. chop off   （用斧头）砍

7. wriggle    v. 宛蜒行进, 扭动

8. grunt  vi. (猪等)作呼噜声

IX. The Cheshire-Cat.

All alone, all alone! Poor Alice! No Baby, not even a Pig to keep her company!

So you may be sure she was very glad indeed, when she saw the Cheshire-Cat, perched up in a tree, over her head.

The Cat has a very nice smile, no doubt: but just look what a lot of teeth it's got! Isn't Alice just a little shy of it?

Well, yes, a little. But then, it couldn't help having teeth, you know: and it could have helped smiling, supposing it had been cross. So, on the whole, she was glad.

Doesn't Alice look very prim, holding her head so straight up, and with her hands behind her, just as if she were going to say her lessons to the Cat!

And that reminds me. There's a little lesson I want to teach you, while we're looking at this picture of Alice and the Cat. Now don't be in a bad temper about it, my dear Child! It's a very little lesson indeed!

Do you see that Fox-Glove growing close to the tree? And do you know why it's called a Fox-Glove? Perhaps you think it's got something to do with a Fox? No indeed! Foxes never wear Gloves!

The right word is "Folk's-Gloves." Did you ever hear that Fairies used to be called "the good Folk"?

Now we've finished the lesson, and we'll wait a minute, till you've got your temper again.

Well? Do you feel quite good-natured again? No temper-ache? No crossness about the corners of the mouth? Then we'll go on.

"Cheshire Puss!" said Alice. (Wasn't that a pretty name for a Cat?) "Would you tell me which way I ought to go from here?"

 And so the Cheshire-Cat told her which way she ought to go, if she wanted to visit the Hatter, and which way to go, to visit the March Hare. "They're both mad!" said the Cat.

And then the Cat vanished away, just like the flame of a candle when it goes out!

So Alice set off, to visit the March Hare. And as she went along, there was the Cat again! And she told it she didn't like it coming and going so quickly.

So this time the Cat vanished quite slowly, beginning with the tail, and ending with the grin. Wasn't that a curious thing, a Grin without any Cat? Would you like to see one?

If you turn up the corner of this leaf, you'll have Alice looking at the Grin: and she doesn't look a bit more frightened than when she was looking at the Cat, does she?

Notes:

1. perch   v. (使)栖息, 就位, 位于

2. suppose   vt. 推想, 假设, 猜想

3. prim  adj. 整洁的

4. temper    n.  性情, 脾气, 情绪

5. hatter    n. 帽子制造者, 帽商

6. vanish    vi. 消失, 突然不见

7. flame    n. 火焰, 光辉, 光芒

X. The Mad Tea-Party.

This is the Mad Tea-Party. You see Alice had left the Cheshire-Cat, and had gone off to see the March Hare and the Hatter, as the Cheshire-Cat had advised her: and she found them having tea under a great tree, with a Dormouse sitting between them.

There were only those three at the table, but there were quantities of tea-cups set all along it. you ca'n't see all the table, you know, and even in the bit you can see there are nine cups, counting the one the Mach Hare has got in his hand.

That's the March Hare, with the long ears, and straws mixed up with his hair. The straw showed he was mad--I don't know why. Never twist up straws among your hair, for fear people should think you're mad!

There was a nice green arm-chair at the end of the table, that looked as if it was just meant for Alice: so she went and sat down in it.

Then she had quite a long talk with the March Hare and the Hatter. The Dormouse didn't say much. You see it was fast asleep generally, and it only just woke up for a moment, now and then.

As long as it was asleep, it was very useful to the March Hare and the Hatter, because it had a nice round soft head, just like a pillow: so they could put their elbows on it, and lean across it, an talk to each other quite comfortably. You wouldn't like people to use your head for a pillow, would you? But if you were fast asleep, like the Dormouse, you wouldn't feel it: so I suppose you wouldn't care about it.

 I'm afraid they gave Alice very little to eat and drink. However, after a bit, she helped herself to some tea and bread-and-butter: only I don't quite see where she got the bread-and-butter: and she had no plate for it. Nobody seems to have a plate except the Hatter. I believe the March Hare must have had one as well: because, when they all moved one place on (that was the rule at this curious tea-party), and Alice had to go into the place of the March Hare, she found he had just upset the milk-jug into his plate. So I suppose his plate and the milk-jug are hidden behind that large tea-pot.

The hatter used to carry about hats to sell: and even the one that he's got on his head is meant to be sold. you see it's got its price marked on it--a "10" and a "6"--that means "ten shillings and sixpence." Wasn't that a funny way of selling hats? And hasn't he got a beautiful neck-tie on? Such a lovely yellow tie, with large red spots.

He has just got up to say to Alice "Your hair wants cutting!" That was a rude thing to say, wasn't it? And do you think her hair does want cutting? I think it's a very pretty length--just the right length.

Notes:

1. dormouse    n. 冬眠鼠, 睡鼠

2. pillow    n. 枕头, 枕垫

3. elbow    n. 肘

4. upset    vt. 颠覆, 推翻

5. shilling    n. 先令(1971年以前的英国货币单位)  pence    n.   penny 的复数

XI.THE QUEEN'S GARDEN

 This is a little bit of the beautiful garden I told you about. You see Alice had managed at last to get quite small, so that she could go through the little door. I suppose she was about as tall as a mouse, if it stood on its hind-legs: so of course this was a very tiny rose-tree: and these are very tiny gardeners.

What funny little men they are! But are they men, do you think? I think they must be live cards, with just a head, and arms, and legs, so as to look like little men. And what are they doing with that red paint, I wonder? Well, you see, this is what they told Alice. The Queen of Hearts wanted to have a red rose-tree just in that corner: and these poor little gardeners had made a great mistake, and had put in a white one instead: and they were so frightened about it, because the Queen was sure to be angry, and then she would order all their heads to be cut off! 

She was a dreadfully savage Queen, and that was the way she always did, when she was angry with people. "Off with their heads!" They didn't really cut their heads off, you know: because nobody ever obeyed her: but that was what she always said.

Now can't you guess what the poor little gardeners are trying to do? They're trying to point the roses red, and they're in a great hurry to get it done before the Queen comes. And the perhaps the Queen won't find out it was a white rose-tree to begin with: and then perhaps the little men won't get their heads cut off!

You see there were five large white roses on the tree--such a job to get them all painted red! But they've got three and a half done, now, and if only they wouldn't stop to talk--work away, little men, do work away! Or the Queen will be coming before it's done! And if she finds any white roses on the tree, do you know what will happen? It will be "Off with their heads!" Oh, work away, my little men! Hurry, hurry!

The Queen has come! And isn't she angry? Oh, my poor little Alice!

XII. The Lobster-Quadrille

Did you ever play at Croquet? There are large wooden balls, painted with different colours, that you have to roll about; and arches of wire, that you have to send them through; and great wooden mallets, with long handles, to knock the balls about with.

 Now look at the picture, and you'll see that Alice has just been playing a Game of Croquet.

"But she couldn't play, with that great red what's-its-name in her arms! Why, how could she hold the mallet?"

Why, my dear Child, that great red what's-its-name (its real name is "a Flamingo") is the mallet! In this Croquet-Game, the balls were live Hedge-hogs--you know a hedge-hog can roll itself up into a ball?--and the mallets were live Flamingos!

So Alice is just resting from the Game, for a minute, to have a chat with that dear old thing, the Duchess: and of course she keeps her mallet under her arm, so as not to lose it.

"But I don't think she was a dear old thing, one bit! To call her Baby a Pig, and to want to chop off Alice's head!"

Oh, that was only a joke, about chopping off Alice's head: and as to the Baby-- why, it was a Pig, you know! And just look at her smile! Why, it's wider than all Alice's head: and yet you can only see half of it!

 Well, they'd only had a very little chat, then the Queen came and took Alice away, to see the Gryphon and the Mock Turtle.

You don't know what a Gryphon is? Well! Do you know anything? That's the question. However, look at the picture. That creature with a red head, and red claws, and green scales, is the Gryphon. Now you know.

And the other's the Mock Turtle. It's got a calf's-head, because calf's- head is used to make Mock Turtle Soup. Now you know.

"But what are they doing, going round and round Alice like that?"

Why, I thought of course you'd know that! They're dancing a Lobster-Quadrille.

And next time you meet a Gryphon and a Mock Turtle, I dare say they'll dance it for you, if you ask them prettily. Only don't let them come quite close, of they'll be treading on your toes, as they did on poor Alice's.

Notes:

1. lobster    n. 龙虾

2. quadrille   n.  四对舞；由四对组成的方舞

3. croquet    n. 槌球戏, 循环球戏

4. tread  vi. 踏, 行走, 踩碎, 践踏

5. mallet   n. 槌棒

6. handle   n. 柄, 把手, 把柄

7. flamingo   n. 火烈鸟(形体似鹤,有粉红色,深红色和黑色羽毛)

8. gryphon    n. [希神]半狮半鹫的怪兽

9. turtle   n. 海龟

XIII. Who Stole the Tarts?

Did you ever hear how the Queen of Hearts made some tarts? And can you tell me what became of them?

"Why, of course I can! Doesn't the song tell all about it?

The Queen of Hearts, she made some tarts:

All on a Summer day:

The Knave of Hearts, he stole those tarts,

And took them quite away!"

Well, yes, the Song says so. But it would never do to punish the poor Knave, just because there was a Song about him. They had to take him prisoner, and put chains on his wrists, and bring him before the King of Hearts, so that there might be a regular trial.

Now, if you look at the big picture at the beginning of this book , you'll see what a grand thing a trial is, when the Judge is a King!

The King is very grand, isn't he? But he doesn't look very happy. I think that big crown, on the top of his wig, must be very heavy and uncomfortable. But he had to wear them both, you see, so that people might know he was a Judge and a King.

And doesn't the Queen look cross? She can see the dish of tarts on the table, that she had taken such trouble to make. And she can see the bad Knave (do you see the chains hanging from his wrists?) that stole them away from her: so I don't think it's any wonder if she does feel a little cross.

The White Rabbit is standing near the King, reading out the Song, to tell everybody what a bad Knave he is: and the Jury (you can just see two of them, up in the Jury-box the Frog and the Duck) have to settle whether he's "guilty" or "not guilty."

Now I'll tell you about the accident that happened to Alice.

You see, she was sitting close by the Jury-box: and she was called as a witness. You know what a "witness" is? A "witness" is a person who has seen the prisoner do whatever he's accused of, or at any rate knows something that's important in the trial.

 But Alice hadn't seen the Queen make the tarts: and, in fact, she didn't know anything about it: so why in the world they wanted her to be a witness, I'm sure I can't tell you!

Anyhow, they did want her. And the White Rabbit blew his big trumpet, and shouted out "Alice!" And so Alice jumped up in a great hurry. And then--

And then what do you think happened? Why, her skirt caught against the Jury-box, and tipped it over, and all the poor little Jurors came tumbling out of it!

Let's try if we can make out all the twelve. You know there ought to be twelve to make up a Jury. I can see the Frog, and the Dormouse, and the Rat and the Ferret, and the Hedgehog, and the Lizard, and the Bantam-Cock, and the Mole, and the Duck, and the Squirrel, and a screaming bird, with a long beak, just behind the Mole.

But that only makes eleven: we must find one more creature.

Oh, do you see a little white head, coming out behind the Mole, and just under the Duck's beak? That makes up the twelve.

Mr. Tenniel says the screaming bird is a Storkling (of course you know what that is?) and the little white head is a Mouseling. Isn't it a little darling? Alice picked them all up again, very carefully, and I hope they weren't much hurt!

Notes:

1. tart   n. 果馅饼, 小烘饼

2. knave  n. 流氓;（纸牌中的） J

3. prisoner   n. 俘虏,囚犯

4. chain   n. 链(条)

5. wrist    n. 手腕, 腕关节

6. wig   n. 假发

7. jury   n. 陪审团, 评判委员会

8. guilty     adj. 犯罪的, 有罪的, 心虚的

9. witness   v.  证据, 证明, 证词

10. accuse  vt. 控告, 谴责

11. trumpet   喇叭；小号

12. juror   n. 陪审法官 ,陪审员,宣誓者

13. ferret   vi. 用雪豹狩猎, 搜索

14. hedgehog   n.  刺猬

15. storkling  n. 幼鹳  mouseling  幼鼠

16. squirrel  n. 松鼠

17. beak  n. 鸟嘴, 喙

18. mole  n  田鼠

XIV. The Shower of Cards

Oh dear, oh dear! What is it all about? And what's happening to Alice?

 Well, I'll tell you all about it, as well I can. The way the trial ended was this. The King wanted the Jury to settle whether the Knave of Hearts was guilty or not guilty--that means that they were to settle whether he had stolen the Tarts, or if somebody else had taken them. But the wicked Queen wanted to have his punishment settled, first of all. That wasn't at all fair, was it? Because, you know, supposing he never took the Tarts, then of course he oughtn't to be punished. Would you like to be punished for something you hadn't done?

So Alice said "Stuff and nonsense!"

So the Queen said "Off with her head!" (Just what she always said, when she was angry.)

So Alice said "Who cares for you? You're nothing but a pack of cards!"

So they were all very angry, and flew up into the air, and came tumbling down again, all over Alice, just like a shower of rain.

And I think you'll never guess what happened next. The next thing was, Alice woke up out of her curious dream. And she found that the cards were only some leaves off the tree, that the wind had blown down upon her face.

Wouldn't it be a nice thing to have a curious dream, just like Alice?

The best plan is this. First lie down under a tree, and wait till a White Rabbit runs by, with a watch in his hand: then shut your eyes, and pretend to be dear little Alice.

Good-bye, Alice dear, good-bye!

Notes:

1.stuff   n. 原料, 材料

2. pretend   vt. 假装, 装扮

3. guilty  adj. 犯罪的, 有罪的, 心虚的